湖北润联物业这种标识牌弄巧成拙

伺服系统 · 发表于 2020-8-31 11:20

地点：湖北润联（东风公司物业）茅箭辖区
宣传标识是没有问题，但事情做了就要做好，“NO NOT THROW AT THE UPPER AIR”实在不知道什么意思，
为什么要写个英文嘞？用又用不对，多此一举，纯属闹笑话。

开飞机的舒克 · 发表于 2020-8-31 11:56

一律用拼音标注即可

WSLWSL · 发表于 2020-8-31 12:39

他的意思是不要向空中投掷炸弹

汉江芦苇 · 发表于 2020-8-31 14:21

那啥。。。。高大上呗

-Lazy_Sheep · 发表于 2020-9-1 08:18

NO应该是DO才对

499747899 · 发表于 2020-9-1 09:33

广告店不专业呗

yinwushe3141 · 发表于 2020-9-1 10:42

弄巧反拙

yinwushe3141 · 发表于 2020-9-1 14:08

语法用词都存在错误。还是请专业的英语翻译来做，避免贻笑大方。标识中英文翻译成不要往空中抛物，意思就搞反了。不要往空中抛物是从下往上，禁止空中抛物是从上往下。

伺服系统 · 发表于 2020-9-2 14:41

yinwushe3141 发表于 2020-9-1 14:08
语法用词都存在错误。还是请专业的英语翻译来做，避免贻笑大方。标识中英文翻译成不要往空中抛物，意思就搞 ...

您这一看就是专业的！