查看: 2046|回复: 4
收起左侧

《我和谁都不争》

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2023-7-24 23:06 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
杨绛先生翻译英国诗人兰德的诗:
《我和谁都不争》

我和谁都不争,

和谁争我都不屑;

我爱大自然,

其次就是艺术;

我双手烤着生命之火取暖;

火萎了,

我也准备走了。

先生已去,当世之上,何处再寻一位女先生?最后一点民国风骨,风流云散。笙歌归院落,灯火下楼台。
Screenshot_20230724_224652.jpg
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2023-7-25 12:45 | 显示全部楼层
99920233333333333333.JPG

不改一字 看看她是怎么评价张爱玲的  

下面是翻译成现代汉语的意思:
狗头保命不吹不黑,张爱玲现在也被捧得太高了吧?反正我不是很喜欢她,我有个朋友跟她是同学,她跟我说张爱玲在学校的时候就很爱出风头啊,她那种打扮故意想招眼,但奈何她本人太丑,长得一脸痘,她们班上都挺讨厌张爱玲的。
有一说一呢,她文笔确实还可以,但简直三观不正!她写的女人怎么都那么不自爱?不过想想她的生活环境呢,也难怪了,毕竟跟我们还是有所差距的。但是我对这种女人,还是很看不上眼。
我身边也就夏至清还有点喜欢张爱玲,但线下去见过她本人之后也脱粉了,房子塌了一地,转头就跟钱钟书吐槽张爱玲其实长得又丑动作又夸张,喜欢她的人粉丝滤镜厚出大气层了,就是自以为很漂亮罢了。
我没有见过她啊(这都是别人说的跟我可没关系)
——怎么样,是不是翻译成现代语言大家就好理解多了
要问我怎么评价——酸气冲天。



作者:垂天之云




回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2023-7-25 15:54 来自手机 | 显示全部楼层
能推动人类文明进步的永远只有劳动人民和科技工作者,那些文人什么的有什么作用,无病呻吟,风花雪月有狗屁用,苏东坡诗词写的好,但历史上苏家就是即得利益。大财团的代表,反对变革,因循守旧,明明被贬,不被重用,还写什么日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人,你不回来也没人尿你,就会叽叽歪歪有个鸟用
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2023-7-27 14:39 | 显示全部楼层
我和谁都不争。比我强的我争不赢,比我差的争得没意义,于是,我和谁都不争。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2023-7-27 15:08 | 显示全部楼层
年轻时候的杨绛

刚刚法国回来第二年

捕获.JPG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系客服 下载APP 返回顶部 返回列表