谁能帮忙解释下十堰这个方言的意思？

莫问情

     今天一个外地朋友问："我日他嘚呀"什么意思？
     我说，应该是我的天啊，类似外国人的My god。朋友说从字面看和意思没啥关联啊。我说，就是十堰这边的口头语，你换个“我cao”一样的效果和意思。
      大家能做个更精准的解释不？

老活计

那篇文章很不错的

老活计

楼主发的是：付军的随笔（与警察赛车）  
写的很不错的

浪子侠客

我日他嘚呀,写的怪牛逼滴

看尽落花

My god。“我cao  这些中外词汇都含有惊讶的意思  与上下文语境稍微不符。
同时 用不同的语气发音 无论中外  同样一个词可以表达多种含义  1-5种是最起码的

这个时候 要看上下文进行翻译

上文是那是和何等的牛逼

下文是 正想的出神

那么夹在中间这一句 必然要包含遐想  或者同时表达出一种  牛逼+遐想的含义

于是 这一句 可以翻译成：又是何等的爽啊   翻译成英文也有一一对应的词汇

日他嘚 可以是河南方言 可以是洛阳方言 也可以是东北方言
发音有细微的区别

不同省的人说这个词 含义可以有很大区别。

我对河南不熟悉。

对东北方言略懂  东北人说这个词 表达牛逼 很牛逼 的意思多一些  如果是前面说了一件不好的事情 这个词在东北又变成倒霉到家 遗憾的意思。

总之 表达一种极致的意思 是没跑的 具体是 舒服到极致还是 倒霉到极致 看上下文 语境。

然后 为什么 日他嘚可以表达出一种 到极致的 意思

我估计论坛过不了审 就不讲了

kris

这句话其实是河南话